-
1 распределение требований
Programming: assign requirements, (для реализации) requirements allocation (процесс разбиения общего набора системных требований на части и их назначение для реализации различными архитектурными подсистемами и компонентами системы)Универсальный русско-английский словарь > распределение требований
-
2 распределение требований по подсистемам
Programming: assign requirements to sub-systemsУниверсальный русско-английский словарь > распределение требований по подсистемам
-
3 соответствие
adequacy, compliance, conformance, conformity, correspondence, fit, map, mapping, match* * *соотве́тствие с.
correspondenceбыть поста́вленным в соотве́тствие — correspond to …ка́ждому элеме́нту из (гру́ппы) G поста́влен в соотве́тствие определё́нный элеме́нт из (гру́ппы) Н — each element in G corresponds to one in Hста́вить в соотве́тствие — associate with, assign to, place [put] in correspondence withста́вить граф в соотве́тствие систе́ме мат. — associate a system with a graphста́вить ко́довые комбина́ции в соотве́тствие предме́там — assign code combinations to objectsси́мвол «а [m2]» ста́вится в соотве́тствие с за́данной величино́й — the symbol “a ” is placed in correspondence with the chosen quantityустана́вливать соотве́тствие — set up a correspondenceвзаи́мно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondenceо́дно-однозна́чное соотве́тствие — one-to-one correspondenceсоотве́тствие тре́бованиям — compliance with requirementsподтверди́ть [продемонстри́ровать] соотве́тствие тре́бованиям — show compliance with requirementsустана́вливать соотве́тствие тре́бованиям — establish compliance with requirements -
4 задавать
(что-л.)несовер. - задавать; совер. - задать1) set, assign (задачу, урок и т.п.); ask (вопрос); pose (о проблеме)2) разг. (ужин, банкет и т.п.)give, throwgive, administerзадать кому-л. трепку — to give smb. a (sound) thrashing; to give smb. a dressing-down, to give it (hot) to smb., to scold smb.
4) (указать, определить) preset, specify, assignВерхний предел может быть задан в соответствии с требованиями — The upper limit may be preset (specified) according to the requirements.
Эта прямая задана системой уравнений. — This line is given by two simultaneous equations.
••задавать страху — to frighten; to strike terror (into)
задавать темп ( в беге, гонках и т. п.) тж. перен. — to pace
- задавать тягуя тебе задам! разг. — I'll give you what for!, I'll teach you a lesson!
- задать перцу -
5 вменять в обязанность
Вменять в обязанность -- to impose as a duty; to impose on smb. the duty of (+gerund); to assign to smb. functions for (+ gerund) (о должностных обязанностях)The supplier shall assign to competent personnel functions for verifying the design.The Authorized Inspector is assigned the duty to verify, to assure, or to witness that the requirements of Section XI are met.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вменять в обязанность
-
6 возлагать ответственность за ... на
Возлагать ответственность за... на -- to assign smb. the responsibility to (+inf.); to place the responsibility upon smb. for smth.; to leave the responsibility for smth. with smb.; to assume the liability arising from (брать на себя)The responsibility for compliance with such requirements is placed upon the plant Owner by INP-1300.Public authorities can leave the responsibility for waste disposal with the waste producer.The Owner is assigned the responsibility to determine the appropriate classification for each component in the plant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возлагать ответственность за ... на
-
7 безопасность
сущ.safety; securityмотивироваться соображениями национальной безопасности — to be grounded on reasons of national security
нарушать правила безопасности — to breach safety regulations; ( систему безопасности) to breach security
(по)ставить под угрозу безопасность государства — to endanger (pose a threat to, threaten) the security of a state
принимать особые меры безопасности — to make special security arrangements; take special security measures
угрожать безопасности — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security
усиливать меры безопасности — to assign extra security; strengthen (tighten) security
в интересах сохранения мира и всеобщей безопасности — in the interests of (preserving) peace and universal security
- безопасность граництехника безопасности на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering
- безопасность дорожного движения
- безопасность на море
- безопасность персонала
- безопасность полёта
- безопасность труда
- взаимная безопасность
- всеобщая безопасность
- государственная безопасность
- личная безопасность
- международная безопасность
- национальная безопасность
- общая безопасность - экологическая безопасность
- ядерная безопасность -
8 определить
1. ascertain2. position3. determine; define; designate; appoint; fix; take shape; enter; enlist4. appoint5. assign6. defineСинонимический ряд:1. обусловить (глаг.) обусловить2. предназначить (глаг.) назначить; поставить; предназначить; предначертать; предопределить; предуготовить; судить; уготовать; уготовить3. узнать (глаг.) распознать; угадать; узнать4. установить (глаг.) найти; установить5. устроить (глаг.) пристроить; приткнуть; устроить
См. также в других словарях:
Assignment (law) — Contract law Part … Wikipedia
Patent — A patent is a set of exclusive rights granted by a state to an inventor or his assignee for a fixed period of time in exchange for a disclosure of an invention.The procedure for granting patents, the requirements placed on the patentee and the… … Wikipedia
C++0x — is the planned new standard for the C++ programming language. It is intended to replace the existing C++ standard, ISO/IEC 14882, which was published in 1998 and updated in 2003. These predecessors are informally known as C++98 and C++03. The new … Wikipedia
Payment Card Industry Data Security Standard — The Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) is an information security standard for organizations that handle cardholder information for the major debit, credit, prepaid, e purse, ATM, and POS cards. Defined by the Payment Card… … Wikipedia
Domain Name System — The Domain Name System (DNS) is a hierarchical distributed naming system for computers, services, or any resource connected to the Internet or a private network. It associates various information with domain names assigned to each of the… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Instrument flight rules — (IFR) are a set of regulations and procedures for flying aircraft whereby navigation and obstacle clearance is maintained with reference to aircraft instruments only , while separation from other aircraft is provided by Air Traffic Control. In… … Wikipedia
Val IT — is a suite of documents that provide a framework for the governance of IT investments, produced by the IT Governance Institute (ITGI). It is a formal statement of principles and processes for IT portfolio management.OverviewVal IT allows business … Wikipedia
Frame Technology (software engineering) — Frame Technology is a language neutral, models to code system that manufactures custom software [Software is emphasized here; but given the appropriate frames, FT can assemble any kind of documents: technical and end user manuals, UML models,… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium